Mach das Licht aus

von Nisrin Nouri

Heiße Zeiten. Wie uns das Klima verändert (Ausgabe II/2008)


In Iran ist Energie billig: Strom, Gas, Öl, Benzin – alles kostet sehr wenig. Deshalb lassen Iraner das Licht oft brennen und elektronische Geräte laufen, wenn sie aus dem Haus oder ins Bett gehen. Wenn meine Mutter Tee zubereitet, kocht das Wasser oft eine halbe Stunde auf dem Herd, weil sie zu faul ist, vom Fernseher aufzustehen. In letzter Zeit laufen im Fernsehen allerdings Werbespots von der Regierung, in denen es heißt, dass die Leute Strom, Wasser und Gas sparen sollen wegen der Umwelt. Aber da die Menschen nicht daran gewöhnt sind, sich einzuschränken, ignorieren die meisten die Werbung und machen weiter wie bisher. Es dauert sicher sehr lang, bis sich das ändert. Außerdem behauptet die Regierung, dass Iran sehr intensiv erneuerbare Energien nutzt, also Wind, Wasser und Sonne. Da fragt man sich als Verbraucher natürlich, warum man dann überhaupt Strom sparen soll, wenn er sowohl billig ist als auch kein Problem für die Umwelt darstellt? Wir Iraner lieben die Natur und hassen es, dass Teheran eine der Städte mit der höchsten Luftverschmutzung der Welt ist. Aber Umweltschutz war bisher einfach kein Thema.

In Deutschland habe ich mich dagegen sehr gewundert, dass die Leute so darauf bedacht sind, Strom zu sparen. Dauernd machen sie das Licht und den Fernseher aus, wenn sie aus dem Zimmer gehen, und sobald sie einmal zwei Minuten vor einer Bahnschranke warten müssen, schalten sie sogar den Motor ab. Als ich nachfragte, erklärten mir viele Deutsche, dass das nichts mit der Umwelt zu tun habe, sondern notwendig sei, weil Energie so viel kostet. Das hat mich noch mehr verwirrt, weil Deutschland doch ein reiches Land ist. So ein geiziges Verhalten hätte ich meinen netten Freunden gar nicht zugetraut. Dann haben sie mir allerdings erzählt, was Strom und Benzin in Deutschland kosten – absoluter Wahnsinn! In Iran regen sich die Leute auf, wenn der Benzinpreis von 8 auf 11 Cent pro Liter erhöht wird, da hätte es letzten Sommer fast einen Aufstand gegeben! In Deutschland ist es mehr als zehn Mal so teuer, und die Leute sagen nichts, sondern stellen bloß brav ihren Motor ab!

Das hat mit Geiz nichts zu tun: Wer in Deutschland Energie vergeudet, ist ein Dummkopf. Dass Energiesparen auch der Umwelt zugute kommt, ist eher ein Nebeneffekt. Andererseits ist das vielleicht der einzige Weg, die Umweltprobleme Irans in den Griff zu kriegen: Wenn die Regierung alle Subventionen für Energie und Benzin streichen würde, würden sich die Iraner vielleicht auch zum umweltschonenden Verhalten bekehren lassen. Aber vorher gäbe es einen Aufstand.

Übersetzung aus dem Englischen von Andreas Bredenfeld



Ähnliche Artikel

Unterwegs. Wie wir reisen (Thema: Reisen)

Zahlen und Fakten zum Reisen

1950 wurden weltweit 25 Millionen Auslandsreisen registriert. 2006 waren es 842 Millionen. Bis zum Jahr 2020 wird eine Verdoppelung auf 1,56 Milliarden Auslands...

mehr


e-volution. Wie uns die digitale Welt verändert (Thema: Digitalisierung)

„Schneller als die großen Medien“

ein Interview mit Katie Dowd

Twitter und Co sind längst in die Politik der Vereinigten Staaten eingezogen. Ein Gespräch mit Katie Dowd aus dem Außenministerium

mehr


Das Deutsche in der Welt (Thema: Deutschsein)

Im Petersdom wohnt der Papst

von Angelo Colagrossi

Sigrid und Klaus in Rom: eine heimliche Beobachtung

mehr


Une Grande Nation (Das Dokument)

Ein bisschen mehr Frieden

ein Interview mit Christiane Lammers

Die Bundesregierung hat Leitlinien zur Konfliktbewältigung vorgelegt. Ein Kommentar von der Friedensforscherin

mehr


Geht uns das Wasser aus? (Thema: Geht uns das Wasser aus?)

„Wir können den Aralsee nicht wiederherstellen“

ein Interview mit Zauresh Alimbetova

Die kasachische Ökologin Zauresh Alimbetova kämpft um die Rettung des einst viertgrößten Sees der Welt. Ein Gespräch

mehr


What? Wie wir fremde Sprachen übersetzen (Thema: Übersetzen)

Die Erotik der Pfifferlinge

von Nicolás Gelormini

Weshalb man als argentinischer Übersetzer an deutschen Pilzen verzweifeln kann

mehr