You are here: KULTURAUSTAUSCH Sections First person Illustration: Hanneke Rozemuller Family life | Great Britain A quiet goodbye Ever since he can remember, there has been a deep rift between Daljit Nagra and his parents. He is ashamed of their machismo and narrow-mindedness; they are ashamed of his gradual transformation into a “white man”. Memories of a difficult childhood By Daljit Nagra 10/16/2023 Photo: Maximilian Gödecke Family | Uganda Dear Mummy and Daddy, rest in peace! Persecution, prison, exile: Life has moved fast for the Ugandan poet Stella Nyanzi since her parents died. So much has changed that she she’s catching up with the past. A farewell letter to Mummy and Daddy. By Stella Nyanzi 09/20/2023 Photo: Dala Publishing Comics | Taiwan “Rainbow Apartments”: a new home for Taiwan’s queer comic heroes Comics are booming in Taiwan but until recently, LGBTQ storylines were hard to find. Publisher Aho Huang wants to change all that By Aho Huang 06/01/2023 Photo: private Vox pop | Taiwan Military service and cats Students, a fish farmer, a beautician and an activist: we asked eight Taiwanese people what’s on their mind 06/01/2023 Photo: Etang Chen Nightlife | Taiwan A night out in Tapei Our author drifts through the city, meets people in nightclubs and drinks sweetened soy milk with a date at dawn. A story about being young in Taiwan By Hsuan 06/01/2023 Photos: Kuomingtang (KMT) / Democratic Progressive Party (DPP) Democracy | Taiwan In Taiwan’s two-party system The Kuomintang and the Democratic Progressive Party are the only two political parties in Taiwan. What do they stand for? Two delegates give us the low-down on their political hopes, dreams and aspirations By Lin Chia-Hsing, Wu Pei-Yi 06/01/2023 Photo: Wikus de Wet / Getty Images Personal history | South Africa Law as a tool for freedom From the South African slum to the top of the United Nations: Judge Navi Pillay reflects on an eventful life By Navi Pillay 06/01/2023 Photo: Chen Meng-Ping für Kulturaustausch Literature | Taiwan From Taipeh to Beijing, with love Taiwanese author Wu Ming-Yi and Chinese writer Yan Lianke exchanged letters for us. The result is a very personal exchange about censorship, loss, and the pain that is expressed between the lines By Yan Lianke, Wu Ming-Yi 06/01/2023 Viewpoint | International What couldn’t you do without? What do you need in life? From Canada to South Africa to Pakistan, people around the globe explain what they can’t live without. Here Fatma Aydemir and T. C. Boyle say what is indispensable By Arshak Makichyan, Adrienne Clarkson, T.C. Boyle, Lerato Mogoatlhe, Fatma Aydemir, Mohsin Hamid, Simon Bingo 01/09/2023 Photo: Kasia Zacharko Personal history | Great Britain & Germany A healing journey The author Musa Okwonga hasn’t looked back on his decision to leave his home country Great Britain. On a life between Eton College, day-to-day life in Berlin and memories of Uganda By Musa Okwonga 01/09/2023 Foto: Momoly Inequality | Central African Republic You are doing too well Only those who already have something can settle for less. But for many people around the globe, going without things is no more than a pipe dream. A life spent living in and fleeing from the Central African Republic By Adrienne Yabouza 01/09/2023 Photo: Cécile Calla Personal history | Lebanon Stateless no more Civil war, nightly air raids, a lack of water: as a refugee from Palestine, Mohammad El-Hassan, felt he had no future in Lebanon. He fled to Berlin in 2003 and today works as a cook in Prenzlauer Berg By Mohammad El-Hassan 10/01/2022 Photo: Sayed Aman Sadat Vox pop | Afghanistan “How are you doing?” When the Taliban came to power, women in Afghanistan lost almost everything overnight: their rights, their jobs, their dignity. What are their concerns today? We asked Afghan women for a selfie, and asked the question: how are you doing? 10/01/2022 Illustration: Thomas Weyres Letters of loss | Afghanistan A letter to my dead sister Our anonymous author’s sister was a journalist who was murdered on the street by the Taliban. This is her attempt to say farewell 10/01/2022 First person | Afghanistan A walk in Kabul Girls scavenging in piles of rubbish and scarcely any cars on the streets: the Afghan capital has changed. An author takes us for a stroll in her neighbourhood By Nargis 10/01/2022 Photo: Kai Bienert Personal history | Burkina Faso Black Messiah Ahmed Soura lost his family in Burkina Faso and suffered racism in Europe. When he danced to Händel’s “Messiah” in Berlin, he understood: those who really want to be free must redeem themselves By Ahmed Soura 07/01/2022 Photo: Chicks on Board / Dörthe Eickelberg Surfing | South Africa The wave The ocean doesn’t care about skin colour or origin: A surfer’s life in South Africa By Suthu Magiwane 07/01/2022 Photo: Sherlock4000 / CC BY 2.0 Day trip | Argentina Swimming! How does it feel to jump into a lake of melted snow in the South American summer? By Leo Boix 07/01/2022 Photo: Personal history | Russia Fighting for every free word Irina Shcherbakova was born in Moscow in 1949 and is a well-known historian and expert in German studies. Since the 1970s, she has been working to come to terms with the impact of the Stalin era on Russia. She is one of the founders of the now-outlawed NGO, Memorial. By Irina Sherbakova 04/14/2022 Photo: Basso Cannarsa / opale photo / Raif Black and white thinking White thinking The basis of white supremacy is a way of thinking, one that says the colour of one's skin makes one human being better or worse than other human beings. Even as a successful professional, the author was unable to escape it. By Lilian Thuram 04/14/2022 Photo: Cécile Ash Personal history | Somalia Having a voice From a Somalian childhood to reading books in Paris and writing in Germany: On why I had to learn a foreign language to express myself freely By Lubi Barre 04/14/2022 Photo Robin Utrecht / picture alliance Black and white thinking “Do you want a bodyguard?” Threatened from all sides, the young author Lale Gül is paying a high price for her self-determination By Lale Gül 04/14/2022 Photo: Heard-Bey private archive Personal history | Abu Dhabi Archivist in the Gulf Historian Frauke Heard-Bey moved from Berlin to Abu Dhabi in 1967 for love. More than fifty years later, she calls the Emirates her home - and has helped build up an entire national archive. By Frauke Heard-Bey 01/07/2022 Photo: Getty Images Earth quake | USA Ground shaking The world around you starts to vibrate – that only happens elsewhere, you think. Until it happens to you. Reflections on an extraordinary day By Tope Folarin 01/07/2022 Photo: agefotostock / IMAGO Life underground Messages from beneath our feet Hums, buzzes, squeaks: It’s surprisingly loud underground. What do these noises tell us? By Marcus Maeder 01/07/2022 Photo: Graeme Williams / South Photos / Africa Media Online / laif Life underground | South Africa Digging for gold: “The anxiety is always there” Four kilometres below the earth’s surface lies the deepest mine in the world. A worker tells of his day-to-day life in South Africa’s Mponeng gold mine By Luthando Mampintsha 01/07/2022 Photo: Daniela Zambrano Almidón Under the ground | Peru The earth needs to rest In Quechua culture, life above ground is closely linked to the subterranean. From birth to after death, the Pachamama plays a vital role By Daniela Zambrano Almidón 01/07/2022 Foto: Kristin Bethge Personal history | Guinea-Bissau Hamlet, Hackman and homeland Welket Bungué, born in Xitole in the south of Guinea-Bissau in 1988, is an actor and filmmaker. After living and working in Portugal and Brazil, he now lives in Berlin. By Welket Bungué 10/01/2021 Photo: imago / alimdi Make it yourself! A hut made out of wood The Sámi from Scandinavia know how to build a house. For 4,000 years they have been building goahtis to withstand the harsh climate By Joar Nango 10/01/2021 Photo: Guido Bergmann Personal history | Syria Coming up for air after the war Bjeen Alhassan, born in Qamishli, Syria, now lives in Germany. In her Facebook group “Learning with Bijin” she helps refugee women, earning her the German Integration Award By Bjeen Alhassan 07/01/2021
Illustration: Hanneke Rozemuller Family life | Great Britain A quiet goodbye Ever since he can remember, there has been a deep rift between Daljit Nagra and his parents. He is ashamed of their machismo and narrow-mindedness; they are ashamed of his gradual transformation into a “white man”. Memories of a difficult childhood By Daljit Nagra 10/16/2023
Photo: Maximilian Gödecke Family | Uganda Dear Mummy and Daddy, rest in peace! Persecution, prison, exile: Life has moved fast for the Ugandan poet Stella Nyanzi since her parents died. So much has changed that she she’s catching up with the past. A farewell letter to Mummy and Daddy. By Stella Nyanzi 09/20/2023
Photo: Dala Publishing Comics | Taiwan “Rainbow Apartments”: a new home for Taiwan’s queer comic heroes Comics are booming in Taiwan but until recently, LGBTQ storylines were hard to find. Publisher Aho Huang wants to change all that By Aho Huang 06/01/2023
Photo: private Vox pop | Taiwan Military service and cats Students, a fish farmer, a beautician and an activist: we asked eight Taiwanese people what’s on their mind 06/01/2023
Photo: Etang Chen Nightlife | Taiwan A night out in Tapei Our author drifts through the city, meets people in nightclubs and drinks sweetened soy milk with a date at dawn. A story about being young in Taiwan By Hsuan 06/01/2023
Photos: Kuomingtang (KMT) / Democratic Progressive Party (DPP) Democracy | Taiwan In Taiwan’s two-party system The Kuomintang and the Democratic Progressive Party are the only two political parties in Taiwan. What do they stand for? Two delegates give us the low-down on their political hopes, dreams and aspirations By Lin Chia-Hsing, Wu Pei-Yi 06/01/2023
Photo: Wikus de Wet / Getty Images Personal history | South Africa Law as a tool for freedom From the South African slum to the top of the United Nations: Judge Navi Pillay reflects on an eventful life By Navi Pillay 06/01/2023
Photo: Chen Meng-Ping für Kulturaustausch Literature | Taiwan From Taipeh to Beijing, with love Taiwanese author Wu Ming-Yi and Chinese writer Yan Lianke exchanged letters for us. The result is a very personal exchange about censorship, loss, and the pain that is expressed between the lines By Yan Lianke, Wu Ming-Yi 06/01/2023
Viewpoint | International What couldn’t you do without? What do you need in life? From Canada to South Africa to Pakistan, people around the globe explain what they can’t live without. Here Fatma Aydemir and T. C. Boyle say what is indispensable By Arshak Makichyan, Adrienne Clarkson, T.C. Boyle, Lerato Mogoatlhe, Fatma Aydemir, Mohsin Hamid, Simon Bingo 01/09/2023
Photo: Kasia Zacharko Personal history | Great Britain & Germany A healing journey The author Musa Okwonga hasn’t looked back on his decision to leave his home country Great Britain. On a life between Eton College, day-to-day life in Berlin and memories of Uganda By Musa Okwonga 01/09/2023
Foto: Momoly Inequality | Central African Republic You are doing too well Only those who already have something can settle for less. But for many people around the globe, going without things is no more than a pipe dream. A life spent living in and fleeing from the Central African Republic By Adrienne Yabouza 01/09/2023
Photo: Cécile Calla Personal history | Lebanon Stateless no more Civil war, nightly air raids, a lack of water: as a refugee from Palestine, Mohammad El-Hassan, felt he had no future in Lebanon. He fled to Berlin in 2003 and today works as a cook in Prenzlauer Berg By Mohammad El-Hassan 10/01/2022
Photo: Sayed Aman Sadat Vox pop | Afghanistan “How are you doing?” When the Taliban came to power, women in Afghanistan lost almost everything overnight: their rights, their jobs, their dignity. What are their concerns today? We asked Afghan women for a selfie, and asked the question: how are you doing? 10/01/2022
Illustration: Thomas Weyres Letters of loss | Afghanistan A letter to my dead sister Our anonymous author’s sister was a journalist who was murdered on the street by the Taliban. This is her attempt to say farewell 10/01/2022
First person | Afghanistan A walk in Kabul Girls scavenging in piles of rubbish and scarcely any cars on the streets: the Afghan capital has changed. An author takes us for a stroll in her neighbourhood By Nargis 10/01/2022
Photo: Kai Bienert Personal history | Burkina Faso Black Messiah Ahmed Soura lost his family in Burkina Faso and suffered racism in Europe. When he danced to Händel’s “Messiah” in Berlin, he understood: those who really want to be free must redeem themselves By Ahmed Soura 07/01/2022
Photo: Chicks on Board / Dörthe Eickelberg Surfing | South Africa The wave The ocean doesn’t care about skin colour or origin: A surfer’s life in South Africa By Suthu Magiwane 07/01/2022
Photo: Sherlock4000 / CC BY 2.0 Day trip | Argentina Swimming! How does it feel to jump into a lake of melted snow in the South American summer? By Leo Boix 07/01/2022
Photo: Personal history | Russia Fighting for every free word Irina Shcherbakova was born in Moscow in 1949 and is a well-known historian and expert in German studies. Since the 1970s, she has been working to come to terms with the impact of the Stalin era on Russia. She is one of the founders of the now-outlawed NGO, Memorial. By Irina Sherbakova 04/14/2022
Photo: Basso Cannarsa / opale photo / Raif Black and white thinking White thinking The basis of white supremacy is a way of thinking, one that says the colour of one's skin makes one human being better or worse than other human beings. Even as a successful professional, the author was unable to escape it. By Lilian Thuram 04/14/2022
Photo: Cécile Ash Personal history | Somalia Having a voice From a Somalian childhood to reading books in Paris and writing in Germany: On why I had to learn a foreign language to express myself freely By Lubi Barre 04/14/2022
Photo Robin Utrecht / picture alliance Black and white thinking “Do you want a bodyguard?” Threatened from all sides, the young author Lale Gül is paying a high price for her self-determination By Lale Gül 04/14/2022
Photo: Heard-Bey private archive Personal history | Abu Dhabi Archivist in the Gulf Historian Frauke Heard-Bey moved from Berlin to Abu Dhabi in 1967 for love. More than fifty years later, she calls the Emirates her home - and has helped build up an entire national archive. By Frauke Heard-Bey 01/07/2022
Photo: Getty Images Earth quake | USA Ground shaking The world around you starts to vibrate – that only happens elsewhere, you think. Until it happens to you. Reflections on an extraordinary day By Tope Folarin 01/07/2022
Photo: agefotostock / IMAGO Life underground Messages from beneath our feet Hums, buzzes, squeaks: It’s surprisingly loud underground. What do these noises tell us? By Marcus Maeder 01/07/2022
Photo: Graeme Williams / South Photos / Africa Media Online / laif Life underground | South Africa Digging for gold: “The anxiety is always there” Four kilometres below the earth’s surface lies the deepest mine in the world. A worker tells of his day-to-day life in South Africa’s Mponeng gold mine By Luthando Mampintsha 01/07/2022
Photo: Daniela Zambrano Almidón Under the ground | Peru The earth needs to rest In Quechua culture, life above ground is closely linked to the subterranean. From birth to after death, the Pachamama plays a vital role By Daniela Zambrano Almidón 01/07/2022
Foto: Kristin Bethge Personal history | Guinea-Bissau Hamlet, Hackman and homeland Welket Bungué, born in Xitole in the south of Guinea-Bissau in 1988, is an actor and filmmaker. After living and working in Portugal and Brazil, he now lives in Berlin. By Welket Bungué 10/01/2021
Photo: imago / alimdi Make it yourself! A hut made out of wood The Sámi from Scandinavia know how to build a house. For 4,000 years they have been building goahtis to withstand the harsh climate By Joar Nango 10/01/2021
Photo: Guido Bergmann Personal history | Syria Coming up for air after the war Bjeen Alhassan, born in Qamishli, Syria, now lives in Germany. In her Facebook group “Learning with Bijin” she helps refugee women, earning her the German Integration Award By Bjeen Alhassan 07/01/2021