Many of Africa’s cultural treasures are still held in European collections. In the video game “Relooted”, players stage virtual heists to recover them. Developer Ben Myres explains the story behind the game