At rest

hanging upside down

I ask myself the question:

Am I a demon

am I an angel

am I a rare mixture

of bird and beast?

I have brownish wings

and the teeth of a mouse

blindness fills my eyes

but I hear well

chew the messages

that the wind brings me

feel the music of the stars

fall into ecstasy

and awake

feel like a king

when I fly between shadow

and shadow.

The question remains 

and becomes a scream:

Am I a demon

am I an angel?

Until a proud silence

answers me.

*

Es hora del reposo

colgado boca abajo

dialogo y me pregunto:

¿Soy demonio

soy ángel

soy una mezcla insólita

del ave y de la bestia?

Tengo alas parduzcas

y dientes de ratón

inunda mis ojos la ceguera

pero escucho

mastico los mensajes

que me transmite el viento

percibo la música estelar

caigo en éxtasis

despierto

y me siento rey

cuando vuelo

entre las sombras.

La pregunta persiste

se me vuelve clamor:

¿Soy demonio

soy ángel?

Un ufano silencio

me responde.