A story goes around the world (chapter 6 of 8)

by Yvonne Adhiambo Owuor

A story goes around the world (Issue III/2020)

Die Hütte im Wald -

Illustration: Elisabeth Moch

There are no certainties on earth now, not time, not even the guarantee of the arrival of the day. The signals had long been in place: the emptied streets, the silenced birds, the absences. The uneasy stillness of night, the half-dream state. Elsa had woken up uneasy, as if she had been asleep in a graveyard.

“Is someone out there?” She had whispered before getting up from the couch that had been her bed.

“Full house.” She had been told with a smile. She did not give the idea much thought, until now. “Hello?” There had been no reply, yet the sensation of being watched lingered. New wariness. Despite the semblance of order, of welcome and shelter something was off. Elsa dismissed the sensation.

There are no certainties now.

And today the daylight did not show. There was the darkness of the abyss. There was nothing to suggest that there was an expectation of light. With the drastic shifting of the magnetic north pole, nothing was certain.

Suddenly, a strident voice in the engulfing darkness. “A polar night? That’s all we fuckin’ n-need now.” A scattering of voices, some appeasing sounds. “Where’s the Th-Think-Act Platoon?”

Elsa’s new uneasiness settled as an empty sensation in her belly.

She slowly gathered her few belongings around her as her mind traveled thinking of the fastest way out. She located the position of the door. But in the room the few lights started to flicker. Orange, then brown, then…gone. And approaching figures became like shadows.

A groan.





The clocks:

And these too found their stop.


Audible breathing by the nervous many.

And cries: “What’s going on?” Assorted voices, different languages, same question. And an answer whispered down the line…Polar night … polarnacht … hmo ntuj polar … polární noc… 極夜 … oidhche polar ... polar husiku …

Elsa felt the darkness and it seemed to thicken and muffle voices as if it had become fog. Elsa, for a second, lost in thought, peered at what she had neglected to speak of concerning the Smidovych diary. She recalled the cryptic note in the margins of page 45 of the diary: ‘e.g. North of Norway, Spitsbergen Island. 4 months of continuous night in winter…what/how/who…’ and, next to that a formula she had been mulling over.

It has begun. Elsa thought to herself.

“But the thought found her tongue and spoke itself aloud.

“It has begun.”

Startled silence.

Breathing. Breathing.

A laconic voice rose: “Our Elsa…is that you?” It was yesterday’s host.

Elsa cleared her throat. Her voice was low. “I’m here.”

She sensed rather than saw the assembled faces turn towards her. How had she spoken? Sweat beads on her forehead. Her hands were trembling. Breathe. Calm down. She told herself.

“What’s ‘b-begun’?” The voice she had heard earlier. A woman’s. Hard edged. Cool even as it stuttered over hard consonants. “What?” It repeated.

Words rushed out of Elsa’s mouth. “The Darkness.”

“G-go on. Leave n-nothing out.”

Else bit her inner lip. Why had the atmosphere in the shelter changed so much? What had she missed. “In the Smidovych diary …uhm … refers to this as the ‘Ninth Plague’ …I think.”

A sarcastic rejoinder, “You th-think? So what will follow …the smiting of first b-borns?”

Uncomfortable laughter.

Elsa remained silent as her mind sought a way out.

“Elsa …” this time it was a baritone tone, carefully rendered neutral. Elsa heard the artificiality. “Lev’s work: diary or autobiography?”

“B-both.” Now she was stuttering. Her mind was re-organizing itself intent only on leaving.

That baritone voice was closer to her, warmth to her left, a whiff of …what was that … sage? “And what else? Prophecy?”

Some laughter. And the laughter seemed to travel into rooms and spaces and back. Derision? Elsa shook her head, although nobody could see her. She let them assume that she was laughing with them.

Idiot! Idiot! Idiot! How had she neglected all her abiding rules? Trust nothing. Trust no one. Second and third guess people and situations. Second and third guess yourself.

That voice. “What do you know? You said, ‘It has begun.’ What has begun?” And then, another whisper, like a finger stroking her skin. Silent yet felt: You are not supposed to be here. So soft she would have doubted its reality if it had been a different age and time. And for the first time since she had left the library, she understood that she was in mortal danger. Taking a deep breath, she tried to control the rising nausea. What would a human do and give to save her life?

“Don’t know.” She muttered to the previous question. “Felt like the right thing to say.”

Who exactly were these people?

She tried to make her voice firm yet indifferent. “Don’t like the darkness much. Bit of a panic. What can we do about it?”

Shuffling. Then, “Wait it out.” Pause. “Elsa. Now that you are here. With us.” The pale-eyed woman answered from the right in the direction of the door.

Elsa heard the warning. A dense silence saturated the sanctuary, everything thrummed with suspicion. She needed to try to leave. Elsa, squinting her eyes, moved towards the direction she thought the door was. Could she fake a panic attack? She had only taken four steps when a hand clamped down on her upper arm. Not yet.

The breath-like whisper.

When Elsa stretched out her hand, there was nothing there.

Just what she needed; madness. I’m hearing voices, she scoffed at herself.

Yesterday’s woman had managed to get close to Elsa. When the woman held her hand, as if they were friends. Elsa leapt. Cheery voiced, the woman said, “Elsa, yesterday you were going to tell us why the Ultras were so keen on you?” Conspiratorial over-loud whisper, “What’s your ‘super power’?”

Again, that derisive laughter that moved up and down the shelter. Elsa shuddered. What could she give up to buy herself time in this darkness? She shrugged, her voice carefully bland. “Who knows? Mathematics?”

Instead of the laughter she had expected, the silence deepened and hardened and if Elsa could have erased the words she had ever spoken she would have. She did not need to be informed that she had just made her life that much more difficult. “And swimming.” She deflected, but her voice was high and trembling. “Hiking too.”

“And…of course…mathematics,” supplied yesterday’s woman. “Makes sense. You must be very good.”

“Not really,” said Elsa.

“Why would the Ultras choose you otherwise?”


Elsa got the sense that she was being crowded in, that the pack of humans were encircling her, and she had no defense. Grasping. And then she was squeezed in between two others.

“Ap-pologies, Elsa,” a cool voice offered, “Last night, we could not int-troduce ourselves properly. We rarely use our n-names here.” Soft laughter. “As you have n-n doubt established … we are the …” Sardonic laugh, ‘Unofficial Opposition’”. A better world is possible, and all that … notwithstanding this present darkness. It will pass, you said? By the way, I’m The Agha.”

Elsa had said nothing about the passing of the darkness. She bit into her lips again. The Agha?

“Mathematics.” The Agha enunciated. “I wondered what you were not t-telling us Elsa … since, and I q-quote you, “It has b-begun,” and your reading of Smidovych is close to what Smidovych intended, from what I have cleverly surmised … and my superpower, by the way, is Cleverness….what else, Elsa, is in the diary, Elsa?”

Somebody moved closer to Elsa, squeezing her body. Hard contours. Fingers pinching her thumb. Careful. Careful.

Think. She might offer the hyenas a small bone to gnaw on. “Not certain,” Elsa started. The Agha snorted. “Some sort of subtraction equations … probably copied from somewhere else ... inserted into the text ...”

“In plain words, Elsa.” The Agha was right up Elsa’s face, although she could not see her. She could smell her breath, its clove and cardamom scent. “In other words, Elsa …”

Toss some meaty distractions to the ‘Unofficial Opposition’ so that she could escape. Elsa replied, “Lev Smidovych … I think … he was trying to figure out if The Catastrophe was … is … planned … and maybe who it benefits.” Elsa spoke in a rush, relieved somewhat to be able to test the theory of the horror she had deciphered. “Plotted … In a sequence of Subtraction equations...”

The Agha offered, “A cabal meeting in secret to destroy existence with… sums?”

Murmurs in the room.

A screeching voice from the rear shouted, “What about the pandemic? Account for it? What does it subtract?”

“A pandemic subtracts ‘Normal’.” Elsa replied, raising her voice.


“Don’t know.” Elsa replied. “Thought it was the usual crap … money, wealth, ego, profit … but these do not fit the … the … equations.” She ended on a mutter.

“The what?”

“Equations.” Elsa said.

The eruption of conversations in different sides of the dark room.

There was a certain lowering of the sense of threat. Elsa thought this odd; the import of the news should have created a greater unease.

She needed to leave. She needed the sanity and quiet of her forest. Could she make a run for it? The soft whisper mulled, as if teasing her, is this present darkness then a subtraction of light, or the removal of day? Elsa turned to snarl at the sound. But … Now! Breathed the voice. Go!

Elsa spun. Off balance, she tumbled to the hard ground knocking down a glass vessel that shattered in the process.

Originally written in English

The whole story will be published in our German-language magazine: ORDER HERE
Click HERE for chapter 5.
Click HERE for chapter 7.

similar articles

The new Poland (Topic: Poland)

“Our trauma has a million faces”

in conversation with Joanna Bator

The writer Joanna Bator is one of the most important voices of contemporary Polish literature. Her new novel is about angry women and women and deep psychological wounds. Is that coincidence or a statement?


A story goes around the world (Theory)

Tragic heroes

by Preti Taneja

Great Britain was among the epicentres of the Corona pandemic. As it gathered pace, the crisis revealed a latent racism within the health system.


Are we running out of water? (Topic: Water)

On Präsenzer Lake

by Katerina Poladjan

A woman is sitting alone on a bench on a shore in spring, waiting for her lover. A tale about a secret place by the water.


A story goes around the world (World report)

A big step backwards

by Shi Ming

Cultural relations between China and the West have been steadily expanded over decades. But under Xi Jinping the dialogue has ground to a standstill. Are we about to wind back the clock?


A story goes around the world (Books)

Grand Tour

by Jess Smee

The historian Norman Davies takes us on a journey through global history.


A story goes around the world (Topic: A story goes around the world)

A story goes around the world (chapter 2 of 8)

by Mathias Énard

During the lockdown we asked eight international authors to write a story together. Chapter 2.