Klirrendes Glas und sanftes Flüstern

von Thomas Hummitzsch

Für Mutige. 18 Dinge, die die Welt verändern (Ausgabe IV/2013)


Vor einigen Jahren wurde der kenianische Schriftsteller Binyavanga Wainaina gebeten, für die Europäische Union ein literarisches Buch über die Schlafkrankheit im Sudan zu schreiben. Der sprachsensible Autor bereiste gemeinsam mit einem Fotografen das Land. Nach einigen Wochen schickte er die Geschichte eines südsudanesischen Arztes im sudanesischen Bürgerkrieg nach Brüssel. Wainaina zufolge stieß man sich dort an seinem Text und verzichtete auf eine Veröffentlichung - aufgrund seiner "unangemessenen ... unschicklichen ... Sprache". Wenn der behördensprachverliebte europäische Apparat mit solcherlei Argumenten von literarischen Texten abrückt, dann darf man das als eine - wenngleich unfreiwillige - literaturkritische Auszeichnung auslegen. Denn was aus der Einschätzung durch die europäischen Beamten spricht, ist das Unvermögen, die eindrückliche, bildgewaltige und lebendige Literatur Wainainas deuten zu können.

Der Kenianer gehört neben Autoren wie Maaza Mengiste, Fatou Diome, Chirikure Chirikure oder Helon Habila zu einer neuen Generation afrikanischer Autoren, deren Sprachgewalt die europäischen Lesegewohnheiten erschüttern. 2002 machte Wainaina erstmals auf sich aufmerksam, als er den britischen Caine Prize for African Writing gewann. Dabei wäre seine prämierte Geschichte "Discovering Home" beinahe nicht angenommen worden, weil sie nur als Online Text erschienen war. Auf die bedauernde E-Mail des Preiskomitees antwortete Wainaina verärgert, dass in den vergangenen zehn Jahren nur eine einzige Anthologie mit afrikanischen Texten erschienen sei und er gern wüsste, wo das Komitee seine gedruckten Texte herzunehmen gedenke.

Offenbar hat das Argument ebenso überzeugt wie die literarische Qualität seiner Erzählung. Mit dem Preisgeld von 15.000 Euro gründete der Kenianer das Literaturmagazin Kwani? (deutsch "Also was?"). Seither ist er einer der gefragtesten afrikanischen Schriftsteller weltweit. In seinen Erinnerungen "Eines Tages werde ich über diesen Ort schreiben" verwebt Binyavanga Wainaina ausgehend von seinem Heranwachsen in Kenia fantasievoll und politisch klug die wechselhafte Geschichte seiner Familie mit der Tragödie des afrikanischen Kontinents. Er erzählt dabei vom Aufbegehren der Kenianer gegen die britischen Kolonialherren, dem anschließenden Personenkult der autoritären Präsidenten Jomo Kenyatta und Daniel arap Moi und der evangelikalen Unterwanderung des Landes.

Anhand der Zersiedelung seiner Großfamilie und des babylonischen Sprachenchaos in seiner Umwelt spiegelt er das gewaltvolle Auseinanderbrechen des Kontinents wider. Die zahlreichen Krisen und Umbrüche in den afrikanischen Gesellschaften bindet er in seine persönliche Odyssee als Heranwachsender durch diese "Müllhalde für Abschlüsse, die dich nirgendwohin gebracht haben" ein. Wainaina ist ein Mann der schonungslosen Analyse und gesellschaftspolitischen Gegenwartskritik. In seinem Rückblick schlägt er den großen Bogen von den kolonialen Verhältnissen über die afrikanischen Befreiungsdiktaturen bis hin zu dem "Welttheater, auf dessen Bühne Hutus und Tutsis für die Medien der Welt agiert haben". Dennoch entsteht in seinen Erinnerungen nicht das Bild eines kriegsgeschüttelten Kontinents. Wainainas Afrika ist prall gefüllt mit der Schönheit der Natur, lebensfrohen Menschen und mitreißender Musik. Entsprechend vital und auf überwältigende Art akustisch ist sein Stil.

Er jongliert mit Sprachen, Dialekten, Tönen und Klängen: "Die Welt ist in die Geräusche von Einzeldingen und Vieldingen unterteilt. Wasser, das aus einem Duschkopf auf einen eingeseiften Kopf strömt, ist Vieldinggesplitter aus fallendem Glas, ting-ting-ting. Und alle zusammen sind: Shhhhhhhhhhhh. Shhhhh entsteht aus vielen vielen blechernwinzigen ting-ting-ting, die so klein sind, dass die Geräusche von klirrendem Glas zu sanftem Flüstern gerinnen." Die akustische Dimension findet sich auch im globalen Siegeszug der afrikanischen Musik wieder, von der Wainaina erzählt. Ob Gospel, Reggea oder R&B - diese Rhythmen bewegten nicht nur die Welt, sie vereinten die Afrikaner. Musik war die einzige kontinentale Sprache. Nicht zuletzt sind die Erinnerungen dieses sensiblen Beobachters von einer Magie, wie sie nur noch selten zu finden ist: "Vor wenigen Augenblicken noch war die Sonne ein einziger gleißender Strahl. Jetzt ist sie in die Bäume gefallen. Im ganzen Garten toben tausend winzige Sonnen, blinzeln Lücken im Laub und feuern tausende Strahlen. Die Strahlen fallen auf Äste und Blätter und zersplittern in zahllose kleinere vollkommene Sonnen." Afrika ist für Binyavanga Wainaina die gelebte Widersprüchlichkeit, wo Lebensfreude und Todessehnsucht Tür an Tür wohnen und das Dasein ein aufreibendes Spektakel ist.

Eines Tages werde ich über diesen Ort schreiben. Erinnerungen. Von Binyavanga Wainaina. Aus dem Englischen von Thomas Brückner. Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg, 2013.



Ähnliche Artikel

Das neue Polen (Bücher)

Die Enkel des Königs

Von Thomas Hummitzsch

Nana Oforiatta Ayim spürt in ihrem Debütroman ihren Wurzeln in Ghana nach

mehr


Weniger ist mehr. Über das Wachstum und seine Grenzen (Bücher)

Begegnungen mit Afrika

von Renate Heugel

Das vorliegende Buch erschien begleitend zu der Ausstellung „Who knows tomorrow“ im Sommer 2010. An vier verschiedenen Orten Berlins veranschaulichten fünf aus ...

mehr


Körper (Thema: Körper)

Sowjetschlüpfer

von Ekaterina Degot, Julia Demidenko

Was man so drunter trägt: In der Sowjetunion klafften Theorie und Wirklichkeit manchmal weit auseinander. Zwei Einblicke

mehr


Freie Zeit. Was Menschen tun, wenn sie nichts zu tun haben (Die Welt von morgen)

Wirtschaftskrise durch Löwensterben

Eine Kurznachricht aus Kenia

mehr


Selbermachen (Weltreport)

Eine Überdosis Egoismus

von Malaika Mahlatsi

Während die Politik in den USA und in Europa über Herdenimmunität und Booster-Impfungen diskutiert, fehlt es in vielen afrikanischen Ländern weiterhin an Impfstoff. Einmal mehr schaut der Westen weg

mehr


Im Dorf. Auf der Suche nach einem besseren Leben (Thema: Dorf)

Der Traum von der Weite

von Andrzej Stasiuk

Über die Freiheit, die im Osten liegt, und Dörfer, welche die Seele prägen

mehr