Ein Gedicht von Ali Al-Jallawi
Ein Versuch zu verstehen
Was würde geschehen?
Wenn ich erklären würde, ich sei ein Magier
ich steckte dich in einen Hut
und holte dich als Taube heraus
Was würde geschehen?
Wenn du mich aus Versehen küssen würdest
und wenn du dich mit einem Kuss für dein Versehen entschuldigen würdest
Was würde geschehen?
Wenn ich meine Hand auf deinen Busen legen würde
um den verlorenen Mond zu suchen
Was würde geschehen?
wenn ich meine Hand nach deinen Augen ausstrecken würde
und zahllose Möwen hervorhole
Was würde geschehen?
Wenn du nicht da wärst
die Welt würde ins Ungleichgewicht fallen
und die Dichter würden den Wolf ihrer Weisheit einbüßen
Es geschieht, dass nichts geschieht, wenn du nicht kommst.
Ali Al-Jallawi wurde 1975 in Manama, Bahrain, geboren. Weil er kritische Gedichte veröffentlichte, saß er mehrmals im Gefängnis. Aus dem Arabischen von Youssef Hijazi